| 主要翻译 |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) (诚信、道德) | SCSimplified Chinese 节操，气节，正义感，高尚的品德 jié cāo ，qì jié ，zhèng yì gǎn，gāo shàng de pǐn dé |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | 社区认为他是一个有正义感的人。 |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | SCSimplified Chinese 荣幸 róng xìng |
| | | SCSimplified Chinese 光荣 róng xìng，guāng róng
TCTraditional Chinese 光榮 |
| | | SCSimplified Chinese 荣誉 róng xìng，róng yù
TCTraditional Chinese 榮譽 |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | 她有幸领导了游行队伍。 |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) | SCSimplified Chinese 贞操，节操 zhēn cāo ，jié cāo |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | 如果她父亲没有回来，他可能已经玷污了她的贞操。 |
honor (US),
honour (UK) n | (award) | SCSimplified Chinese 勋章 xūn zhāng |
| | | SCSimplified Chinese 徽章 xūn zhāng，huī zhāng |
| | | SCSimplified Chinese 奖章 xūn zhāng，jiǎng zhāng |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | 勋章由女王授予。 |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) | SCSimplified Chinese 敬意 jìng yì
TCTraditional Chinese 敬意 |
| | | SCSimplified Chinese 尊敬 jìng yì，zūn jìng
TCTraditional Chinese 尊敬 |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | 消防员因为勇敢赢得了人们极大的敬意。 |
honor [sb/sth] (US),
honour [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (show respect) (给予尊重) | SCSimplified Chinese 尊重，尊敬 zūn zhòng ，zūn jìng
TCTraditional Chinese 尊重，尊敬 |
| | The university honoured the professor because of his groundbreaking research. |
| | 由于其开创性的研究，该大学十分敬重这位教授。 |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (do [sth] to show respect) | SCSimplified Chinese 很荣幸… |
| | She was honored with a special dinner at the school. |
| | 她很荣幸在学校吃了一顿特别的晚餐。 |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (treat with honour) | SCSimplified Chinese 使荣耀
TCTraditional Chinese 使榮耀 |
| | | SCSimplified Chinese 以…给予…荣耀 |
| | The princess honored us with her presence. |
| | 公主的现身使我们倍感荣耀。 |
honor [sb] by doing [sth] (US),
honour [sb] by doing [sth] (UK) v expr | (treat with honour) | SCSimplified Chinese 用…来纪念… |
| | The army honoured the officer by giving him a special medal for bravery. |
| | 军队为纪念这名军官，授予他一枚特殊的勇敢奖章。 |
| 其他翻译 |
honors (US),
honours (UK) n as adj | (harder course, degree) | SCSimplified Chinese 荣誉学位的，优等生学位的 |
| | | SCSimplified Chinese 荣誉课程的 |
| | To go into postgraduate research at this university, graduates need an honours qualification. |
honors (US),
honours (UK) npl | (high academic distinction) | SCSimplified Chinese 荣誉学位，优等生学位 |
| | | SCSimplified Chinese 荣誉课程 |
| | My son gained honors in his business degree. |
honors (US),
honours (UK) npl | (social courtesies) | SCSimplified Chinese 屈膝礼 qū xī lǐ
TCTraditional Chinese 屈膝禮 |
honors (US),
honours (UK) npl | (military: ceremony showing respect) (军队) | SCSimplified Chinese 仪仗，仪队 |
honors (US),
honours (UK) npl | (Bridge game: highest cards) (桥牌) | SCSimplified Chinese 大牌 |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK)⇒ vtr | (revere) | SCSimplified Chinese 崇敬 chóng jìng |
| | | SCSimplified Chinese 敬畏 chóng jìng，jìng wèi |
| | | SCSimplified Chinese 尊敬 chóng jìng，zūn jìng
TCTraditional Chinese 尊敬 |
| | One should honour one's national flag. |
| | 一个人应该崇敬自己国家的国旗。 |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (show courtesy) | SCSimplified Chinese 礼待 lǐ dài |
| | We hope to honour all requests for advice. |
| | 我们希望礼待所有的咨询请求。 |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (uphold: promise) (承诺等) | SCSimplified Chinese 遵守 zūn shǒu
TCTraditional Chinese 遵守 |
| | Joe honoured his promise to pay for the meal. |
| | 乔遵守了支付这顿饭钱的承诺。 |
复合形式：
|
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | (award, medal) | SCSimplified Chinese 荣誉勋章，荣誉奖章 róng yù xūn zhāng |
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | figurative (symbol of pride) | SCSimplified Chinese 荣誉的象征 |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) | SCSimplified Chinese 院长荣誉名单 |
| | | SCSimplified Chinese 院长嘉许名单 |
| | | SCSimplified Chinese 优等生名单 |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | SCSimplified Chinese 仅在道义上有约束力的债务（尤指赌债） jǐn zài dào yì shàng yǒu yuē shù lì de zhài wù （ yóu zhǐ dǔ zhài ） |
do [sb] the honor of doing [sth] (US),
do [sb] the honour of doing [sth] (UK) v expr | (do [sth] out of kindness, respect) | SCSimplified Chinese 愿意为某人做某事 |
| | | SCSimplified Chinese 有幸为某人做某事 |
guard of honor,
honor guard (US),
guard of honour,
honour guard (UK) n | (escort) | SCSimplified Chinese 仪队 |
| | | SCSimplified Chinese 荣誉卫队 |
| | | SCSimplified Chinese 仪仗队 yí zhàng duì |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | SCSimplified Chinese 贵宾 guì bīn
TCTraditional Chinese 貴賓 |
| | | SCSimplified Chinese 贵客 guì bīn，guì kè |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of [sb] who disgraces family) | SCSimplified Chinese 荣誉处决
TCTraditional Chinese 榮譽處決 |
| 备注: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. |
| honor roll n | US (list: top students) | SCSimplified Chinese （学生的）荣誉榜 xué shēng de róng yù bǎng |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| honor society n | US (student society) | SCSimplified Chinese 优秀学生协会 |
| | | SCSimplified Chinese 优等生联合会 |
Honor student,
Honors student,
honor student,
honors student n | US (academic high achiever) | SCSimplified Chinese 荣誉生 |
| honor system n | US (promise to be honest) | SCSimplified Chinese 荣誉制度
TCTraditional Chinese 榮譽制度 |
in honor of [sb] (US),
in honour of [sb] (UK) prep | (as a tribute to [sb]) | SCSimplified Chinese 以向某人致意 |
| | | SCSimplified Chinese 为了向某人表示敬意 |
| | They prepared a large banquet in honour of the King. |
in honor of [sth/sb] (US),
in honour of [sth/sb] (UK) prep | (to mark, acknowledge [sth] or [sb]) | SCSimplified Chinese 为向…致敬 |
| | | SCSimplified Chinese 为纪念… |
| | Saigon was renamed in honour of Ho Chi Minh in 1976. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) | SCSimplified Chinese 光荣的一圈 |
| 备注: 胜利者绕场一圈以示庆祝 |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
| maid of honor n | US (bride's main female attendant) | SCSimplified Chinese 伴娘 bàn niáng |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) | SCSimplified Chinese 主要伴娘 zhǔ yào bàn niáng |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
Medal of Honor,
Congressional Medal of Honor n | (highest US military honor) (美国) | SCSimplified Chinese 荣誉勋章 róng yù xūn zhāng |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | SCSimplified Chinese 荣誉名册 róng yù míng cè
TCTraditional Chinese 榮譽名冊 |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| word of honor | (pledge) | SCSimplified Chinese 承诺 chéng nuò |
| | | SCSimplified Chinese 保证 chéng nuò，bǎo zhèng
TCTraditional Chinese 保證 / 保証 |
Your Honor (US),
Your Honour (UK) n | (law: title to address judge) (称呼语) | SCSimplified Chinese 法官大人 fǎ guān dà rén |
| | We find him guilty, Your Honour. |